阿瑞斯这时说：“是的，我想成为人，我想活在有限的生命里，做出我自己的选择。”
我说：“你厌恶战争。”
他说：“不，我不厌恶战争，只是这不是我自己的选择，我厌恶的是这个符号降临在我的身上，我便只能接受。”
我看着他，战神的眼神透明而坚定，那木板碎裂的声音又响了起来，一根船桅断裂了，一块帆布掉了下来，挡住了我的视线，我赶紧撩起它，寻找阿瑞斯。
阿波罗（中）
出乎我的意料，这帆布后头没有了滔天的巨浪，被淹没的城邦，人类的末日，也不见哭泣的丢卡利翁和惶惶不安的皮拉，这帆布后头竟是一片热闹的集市，到处都是人，到处都是摊贩，有卖瓜果的，卖香料的，有吆喝自家熬煮的酱料的，好几家卖橄榄油的排在一块儿，每家小摊前都围着不少询价的人，对话声此起彼伏，我却一句都听不懂，人们的打扮也古里古怪，无论男女都露着胳膊和大腿，女孩儿们脚上穿着一种靠细鸡骨一样支撑着的鞋子，大多数人的鼻梁上架着一片黑漆漆的板子似的东西，还有狗也有模有样套着个布袋，狗的颈上全拴着绳子，绳子的一端由人捏着，我真好奇，鸡呢，牛呢？也都这样被拴着吗？
我近旁的一个水果摊前，一个顶着鸟窝似的棕黄头发的男人牵着的一条白毛狗冲我直叫唤，男人和边上的女人热络地攀谈，丝毫没有要安抚那狗的意思，只是不时扯动一下绳子。阿瑞斯就在那狗边上，他嘴里正嚼着什么，水果小贩热情地招呼着他，嘴皮不停动，一会儿塞给他两颗小小的，绛红色的果实，一会儿从苹果堆里挑出一颗，在衣服上擦了擦，作势要他尝。那狗还在叫，阿瑞斯瞅了我一眼，扔给我一颗那绛红色的果实。我吃了，吐出核，一下子，我什么都懂了，什么都明白了，我径直朝阿瑞斯走过去，那白狗——这白色的吉娃娃狗叫得更厉害了，我没理它，才要和阿瑞斯说话，水果小贩笑着招呼我们：“您二位这是要去剧场演出呢嘛？”
他在说话，希腊话，现代的希腊话，21世纪的希腊话，他卖的是苹果，香蕉，樱桃，杏子，梨子，他边上是卖奶酪的，羊奶的，牛奶的，山羊的，绵羊的，水牛的，谁在讲英文，不列颠口音，还有法语，魁北克口音，谁……有人在念诗。
j'ailongtempshabitésousdevastesportiques.
更古老的法语。